Kom her!
Stop, for fanden!
Hvad du har lyst til.
Hvad har du lyst til, Johnny.
Johnny!
Vil du have en baconsandwich?
Johnny! Johnny! Baconsandwich?
Hvad?
De er gratis, men hvis du ikke er sulten, spiser jeg den.
- En whisky med is. - Ja!
Er du okay?
- Du stønnede i søvne. - Jeg har det fint.
Jeg... glæder mig bare til at komme hjem.
Vi nærmer os Gardermoen -
- og forventer at lande om ca. 20 minutter.
Måske bør vi brainstorme, før vi tager den.
Roar...
Har du set det her? Du er blevet en kendis.
RIO-ROAR BENÅDET
- Rio-Roar? Den er god! - Ja, det er sejt, ikke?
INDBLANDET I BANDEOPTØJER FÆNGSLET
"Foto: Torgeir Lien"?
Hvad for et image tror du, det billede vil give mig?
De ville have et nyt billede, så jeg sendte det seneste fra min telefon.
Din idiot.
Skulle gutterne ikke hente os?
- Tager de ikke telefonen? - Nej.
Så må vi tage toget.
Det er nok bedst, at jeg fører ordet.
Hvad fanden?
Hej. Hvordan gik rejsen?
Der er sket et lille uheld.
Det kunne være gået værre.
Har jeg forstået det rigtigt:
De østeuropæiske kommunistsvin sprængte min natklub i luften -
- fordi I ikke kunne sige nej til et håndjob?
Noget maling og nogle nye bjælker, og så er vi oppe at køre igen.
Nu skal I høre:
Ingen spiser, ingen sover -
- og ingen pisser, før min natklub er klar igen.
I skal få den til at skinne, som om jeres liv afhang af det.
For det er tilfældet.
Torgeir, du hyrer håndværkere.
Du begynder at male.
Mine slimhinder bliver let irriterede, så maling er ikke godt for mig.
Fint.
Jeg håber, der går koldbrand i dine slimhinder, og at du bliver kvalt i dem!
Jeg hører, at I har været udenbys.
At I har leget med ild.
Det var ikke noget særligt. Vi løste bare et problem i Lillehammer.
Nu skal I høre. Vi er partnere nu.
Jeres problemer er også mine.
Sådan går det, når man ikke hører efter.
Smid dem!
Forstår I, hvor jeg vil hen?
-Ja, helt klart. -Godt.
Hallo?
- Hej. - Hej.
Hej. Sæt dig ned.
Nu er der fastsat en dato for retssagen. Den 12. maj.
Det bliver dejligt at få dommen.
Du har tilstået, men der er en ting, som er lidt uklar.
Du siger, at du ikke ved, hvad du gjorde med liget.
Du må tænke på...
...at det at tage et andet menneskes liv, var meget traumatisk.
- Derfor har jeg fået hukommelsestab. - Okay.
Det er helt sort. Jeg husker intet om det.
Det er almindeligt, at kriminelle "glemmer" -
- i stedet for at angive medskyldige.
Det var et helt almindeligt affektdrab.
Jeg er psykisk ustabil og hele pakken. Ikke, Rannveig?
Men det kan ikke skade at prøve med hypnose.
- Hvad siger du til det, Jan? - Hypnose?
Nej. Nej, der må jeg nok sige fra.
For mig er hypnose jo "haram".
Det er en skam.
En lidt bedre hukommelse kan faktisk give væsentligt bedre afsoningsforhold.
Okay.
Så er det jo ekstra ærgerligt, at jeg ikke kan huske noget.
LILLEHAMMER POLITISTATION
I prioriterer søreme juletræsulykker højt.
Se her.
Jeg har en videooptagelse -
- som jeg gerne vil have, at du forklarer for mig.
Hvad er det, man ser her?
Jeg kan se en mand, hvis arme er for korte.
Det er dig, ikke?
- Jo, det ser sådan ud. - Ja.
Du kører rundt i tørdragt -
- 11 minutter før, du melder ulykken.
Det virker besynderligt.
Okay.
Den er meget behagelig at have på.
- Fortæl sandheden. - Jeg er 100 procent ærlig.
Er du klar over, at forsikringsselskabet vil bjærge lastvognen?
Det... Det gør de ikke.
De vil bevise, at du har svindlet.
De vil vise, at forsikringssvindel ikke betaler sig.
Okay. Det er ikke noget problem.
- Vi har et stort problem. - Har vi?
Forsikringsselskabet vil bjærge lastvognen.
Kender du udtrykket "holdarbejde"?
Der er ikke noget hold her.
Dine problemer er dine egne.
Kan du huske, da jeg hjalp dig -
- og transporterede den døde kvinde fra fryseren i flygtningecenteret væk?
Jeg lagde det, hun var pakket ind i, ind mellem juletræerne.
Kors i røven...
Hvorfor efterlod du sådan en løs ende?
For at slå to fluer med ét smæk. Jeg ved det ikke...
Jeg transporterer jo ikke den slags hver dag.
- Du ved, hvad du skal gøre, ikke? - Hvad?
Tilstå, at du lavede forsikringssvindel.
Du får en bøde, og så er det klaret.
Men de snakker om fængsel og alt muligt.
De vil statuere et eksempel.
Hør her.
Det er et mirakel, at Jan har holdt mund så længe.
Afhører de ham igen, bryder han sammen som den skøre kule, han er.
Og så er vi på røven.
Der er besøgende.
Jeg er i gang med noget.
Jeg tror ikke, det er en god idé at lade dem vente.
Ja... Der er far.
Hej! Hvordan går det? Går det godt?
Hvor skal festen holdes?
Åh nej, er det i dag?
Helt ærligt...
Vi har meget at se til. Vi havde et gasudslip i køkkenet.
Det er dine børns fødselsdag. Hvordan kunne du glemme det?
Jeg har købt noget til dem.
Torgeir, hent det, jeg købte i lufthavnen.
Kom med dem.
Se, hvad jeg har købt. De der skøre dyr!
Hvad er det nu, de hedder? En orangufant!
Se lige den gynter. Ligner den farmand?
Vil du holde den? Nej?
Det her er utroligt.
Så må vi gå et andet sted hen.
Kom, børn. Vi skal på café.
- Far! - Ja, din far glemte din fødselsdag.
Ja.
- Er jeg en elendig far? - Nej. Nej.
Du er en god far.
Og de er så små, at de har glemt det om nogle uger.
- Har de? - Ja, tro mig. De--
- Hallo? - Undskyld mig.
Hej. Hvad foregår der her?
Man lader ikke en dame bære tunge ting.
Stil tingene der, så tager jeg dem.
Her på Flamingo går vi højt op i sikkerhed og arbejdsmiljø.
Pas på din ryg!
Ups... Pas på.
- Lad mig tage det. - Okay.
Kom i gang med arbejdet.
- Er du okay? - Ja, jeg er helt okay.
Hun er ikke noget for dig.
- Hun er helt klart lesbisk. - Hvordan kan du vide det?
Brændt barn skyr ilden.
Hej. Send straks en ambulance.
Der er muligvis sket en drukneulykke.
- Klarer han sig? - Det er umuligt at sige.
Han var dernede i over 15 minutter.
Er der nogen tegn på, hvad han lavede dernede?
Han holdt fast i den der pose.
Slip den der.
Så kom jeg hjem indsmurt i blod.
Tak, Magne.
Vi skal til at slutte, men lad os lige give Magne et bifald.
Jeg håber, hormonbehandlingen kan gøre det lettere for dig fremover.
- Jan? - Ja?
Har du tænkt mere over det med at prøve hukommelsesteknikker?
Der er andre muligheder end hypnose.
- Jeg tror ikke, det vil føre til noget. - Ikke?
Man skal lade det fortrængte ligge.
At tage imod hjælp gør dig ikke til en mindre mand.
Jan! Stop! Nej! Stop, Jan! Stop!
- Undskyld. - Altså...
Undskyld.
Jeg har misforstået dine signaler fuldstændig.
- Ja, du har. - Ja, fuldstændig.
I min kultur har vi et andet kvindesyn.
Jeg beklager virkelig.
Jeg har læst din journal. Du var i Irak i fire måneder.
Du er lige så norsk som brun ost.
For fanden... Undskyld.
- Giv mig et tegn. - Du har besøg.
Johnny?
Hvad laver du her?
Jeg tænkte på dig, da jeg så den her.
"Tak, fordi du ikke provokerer min ukontrollerbare lyst."
Værsgo.
Sagen er den, at politiet har fundet DNA-materiale -
- som forbinder Dags bil og din ekskæreste.
Så du vil blive afhørt igen.
- Så de genåbner sagen? - Ja.
Og du skal lukke den igen.
Sig, at du tog Dags bil uden at få lov.
Sig, at du begik forbrydelsen alene. Så skal det hele nok gå.
Hvad siger Dag om det her?
Ikke så meget. Han ligger i koma.
Hvor trist.
- En dykkerulykke. - Det gør mig ondt.
Så de har en masse nye beviser?
Er det...?
Ser det ud, som om han er den skyldige?
Nu begynder du ikke at blive kreativ, vel?
Nej, nej! Jeg vil ikke forårsage problemer.
Du kender mig.
Ja, jeg gør.
STOR GENÅBNING
Du ser fantastisk ud.
Tak. Hej! Går det godt?
SKYLDIG
- Det begyndte som en joke. - Hvad?
Det begyndte som en joke, men så--
- Hej. - Hej!
Marthe, en omgang til håndværkerne!
På husets regning!
Det er gratis!
- Jeg hører, I søger en udsmider. - Hvad?
- I søger en udsmider, ikke? - Ja, kender du nogen?
Tja, jeg kender mig selv.
Jeg beklager, men det går ikke.
Det er imod natklubbens politik at have kvindelige udsmidere.
- Hvorfor? - Man kan blive slået ned.
Det er ikke nok, at du kan bære.
Det er kun for folk med fysisk vinderinstinkt.
- Okay. - Ja.
Har du lyst til at teste mit vinderinstinkt?
- Hvad foregår der? - En jobsamtale.
Klar, parat, nu!
Kom så, Torgeir! Ned med hende!
Kom så! Hvad fanden laver du?
- Av! Fandens også! - Tillykke!
Som sikkerhedsansvarlig her kan jeg ikke tillade, at du bliver udsmider.
Undskyld mig, men hun vandt på ærlig vis.
Du er ansat, skat.
- Okay... - Tillykke!
Du har gjort det godt. Stedet ser flot ud.
- Nu kan vi komme videre med arbejdet. - Vi skal have nye toiletter.
Der er en anden slags lort, som skal skylles ud.
Noget fra Litauen.
- Har du tænkt på noget særligt? - Jeg er en gammeldags fyr.
Jeg gør tingene på den bibelske måde.
Roys fyre gav os lidt fyrværkeri.
"Gør mod andre, hvad de gjorde mod os."
Øje for øje...
Hvad synes du? Er du frisk på det?
Ja, helt klart.
Smukt!
Skål for Bibelen.
Jeg har en pakke til en... Abrukavucis.
Abrukavucis. Det er mig.
Okay. Hav en god dag.
Skal jeg ikke skrive under?
Jo! Undskyld.
Hvor har du gjort af alle kuglepennene?
Du går mig på nerverne.
Her?
- Er alt okay? - Han sparker.
Ja, det kan jeg forestille mig.
- Undskyld, jeg har begået en fejl. - Hvad mener du?
Den er ikke til dig, den er til en anden Abrukavucis.
Kender du en anden Abrukavucis i Oslo?
Ja.
Den er til...
Hvad helvede? Hvad fanden foregår der?
Du skulle holde udkig! Bare kør!
Jeg er meget glad for, at du vil deltage.
Jeg håber ikke, det skaber problemer i forhold til din tro.
Nej, nej.
Det er mig, der forvekslede "haram" og "halal".
Okay.
Okay, så lad os begynde.
Luk øjnene, og slap fuldstændig af.
For hvert ord og hvert tal...
...bliver du mere og mere åben og modtagelig.
Når jeg siger...
Fem, fire, tre, to...
Og når jeg siger "et", er du tilbage i asylcenteret -
- på det tidspunkt, hvor du så Randi sidste gang.
Når jeg siger...
Et.
Kan du beskrive, hvad du ser?
Randi...
Randi.
Hun står og tager ting op af fryseren.
Vent. Der kommer en mand ind i rummet.
Hvad er det for en mand?
En overvægtig mand.
Det er Dag Solstad.
Dag Solstad?
Det er en, jeg kender.
Hvad er det, han gør mod Randi? Lad være...
Hvad gør Dag mod Randi?
Lad vær med at slå Randi!
Nej, Dag!
Lad vær at slå Randi.
Du forlader asylcenteret, Jan.
Du vågner op på tre, to, et.
- Er du okay? Er du tilbage? - Ja.
Jeg beklager.
Jeg er nok en af dem, som hypnose ikke virker på.
Hvad? Har jeg grædt?
Hold kluden her på ansigtet, og slap af.
- Det var hårdt for dig. - Det var lidt underligt.
Jeg skal lige ringe.
Hej. Det er Rannveig fra Halden-fængslet.
Den sag, vi har talt om...
Jeg tror, I er nødt til at genoptage den.
Ja.
Tak, Allah. Tak, Allah.
- Johnny bliver ikke glad for det her. - Slap af. Det var ikke vores skyld.
Fandens.
Hvad fanden skete der?
Hvad skulle jeg have gjort? Jeg kunne ikke sprænge en gravid kvinde i luften.
Hvad med udkigsmanden derovre? Læg den avis fra dig!
Der var meget dårligt udsyn fra det sted, hvor jeg holdt.
Nu ved de, hvem vi er, så jeg ved ikke...
- Vi må finde på noget andet. - Ja.
Ja.
- Det er åbenlyst, hvad vi skal gøre. - Er det?
Vi skal bruge en insider.
Ja, det er åbenlyst.
Du skal vente her, skat.
Bare rolig, mor er snart tilbage.
Hallo?
Okay, Andrius, hvis det er dig, kan du godt glemme det.
- Jeg vil ikke arbejde for dig. - Undskyld dramatikken.
Hvad går det her ud på?
Du skal optræde en sidste gang i din mest populære rolle.
Det tror jeg ikke.
Hej.
Jeg leder efter en freelancer fra lokalavisen, Gjermundsen...
Rio-Roar?
- Har du lavet den her? - Ja. Hvorfor?
Kom her.
Hvad?
Nu skal du høre.
Du skal skrive et dementi af det, du har skrevet om mig.
Der gælder vel også etiske regler for krydsogtværser?
Hvad er det, du snakker om?
- "Ugens fedeste lokale fyr." - Hvad?
Der står: "Ugens fedeste lokale fyr." Er det mig?
Lad mig se.
"Ugens hotteste lokale fyr." Du har lavet en fejl.
Hotteste?
Så... må jeg bare sige undskyld.
Jeg har helt vildt jetlag.
Undskyld. Jeg skal nok erstatte dine briller -
- og købe en ny pizza. Det beklager jeg virkelig.
Skal vi ryge en fredspibe?
Er det sandt, at brasilianske kvinder har perfekte numser?
Det kan du bande på.
Jeg fik set en hel del ting.
Undskyld, hvis jeg spørger for meget.
Jeg har ikke noget imod at tale om det.
Jeg har ikke så mange venner, som jeg kan tale om følelser med.
Hvad fanden?
- Min mor har ringet efter politiet igen. - Hvad? Er det rigtigt?
Ventilationsskakten fører op til hendes køkken.
Fandens! Er der en bagdør?
Det er politiet.
- Hvor fanden holder de den fest? - Vi er der næsten.
Åndssvage nordmænd.
Hvorfor fester I ikke inde i byen ligesom os andre?
Har du fortalt pakistanerne, at vi er kørt ud af byen?
Selvfølgelig ikke. Jeg synes, du skal holde op med at være en tøsedreng.
Det samme gælder din fede bror.
Stop, stop.
Flyt jer...
Vi har ikke hele dagen, bondeknold. Få de dyr væk.
Bare rolig, jeg er ved at genne dem sammen.
Skynd dig.
Kender nogen af jer den fyr?
Hjælp mig med den her fyr.
Kan I huske mig?
Næste gang, I skyder en barmhjertig samaritaner, så gør arbejdet færdigt.
Hvad vil du?
Jeg havde den tvivlsomme ære at få en gave af en af dine håndlangere.
Nu vil jeg gøre gengæld.
Ingen kunne finde på at skyde en gammel, invalid kvinde.
Hvad er du for en mand?
Sådan en, der skyder gamle, invalide kvinder.
Vi bor trods alt i ligestillingens hovedstad.
Og jeg bliver mere og mere norsk for hvert minut.
Åh gud...
Tiden er inde.
Nej, jeg beder dig. Jeg er for ung.
Alderdom er overvurderet.
Hallo, Roy! Luk op!
Har du ikke bedt din fætter om at holde sig væk?
- Få ham til at gå. - Et øjeblik.
Roy, luk mig ind.
Vi står midt i nogle følsomme ting...
Kan du ikke høre det? Betsy er i gang med at læmme.
- Hvad? - Betsy er i gang med at læmme.
Vi har et problem.
Fåret skal til at føde.
- Inviter mig til dåben. Og hvad så? - Du forstår ikke.
Vegard elsker fåret og ringer til politiet, hvis vi ikke gør noget.
Jøsses...
Jeg kan hjælpe med fødslen.
Hvad?
Jeg har handsker og desinfektionsmiddel i bilen.
Så... jeg kan klare det.
Har du...?
- Har du? - Ja.
Okay. Så tag dig af fødslen.
- Helt utroligt. Du gjorde det. - Ja.
Det er en dreng.
Det var første gang for mig.
- Hej, lille lamsebasse! - Hej.
Verden er slet ikke så slem, bare vent og se.
Derovre.
- Gør det hurtigt. - Hold kæft!
At overvære fødslens mirakel -
- har gjort mig usædvanligt generøs.
Nu skal I høre...
Jeg sender jer med den første bus tilbage til Baltikum.
Der skal I blive, til I dør.
Vender I tilbage til Skandinavien, dør I her.
Får vi lov at leve?
Ja. Indtil videre.
Tusind tak.
Få de idioter væk.
Stop. Du er værre end en norsk metroseksuel.
Mor, jeg troede, at de ville skyde os.
Holder jeg nogensinde op med at skamme mig over dig?
- Hvad er det? - En signalpistol.
Meget praktisk, hvis ens bil går i stå...
Åh gud!
Torgeir! Hvad fanden er det, du har gjort?
Det var håndskaden... Fandens!
Måske bør vi også skyde dem.
Herren giver, og Herren tager.
Nu er du færdig med at snakke, mor.
De virker ikke kede af det.
Du sagde noget om busbilletter...
De går virkelig til den derude.
De har noget biologisk affald, som de er ved at skaffe af vejen.
- Nu kommer de glasur på. - Jeg kommer!
Se hende!
LILLEHAMMER POLITISTATION
Det er chokerende, hvor uheldig én mand kan være.
Klap i. Vi laver ikke andet end at hente dig hos politiet.
Lad os komme af sted. Vi skal ordne noget for Johnny.
For fanden...
Vent her.
- Hej. - Hej.
Kør, for fanden!
Hallo! Stands!
Kør!
Undskyld. Jeg vil bare lige give dig mit skattekort.
Fint.
Er der noget galt?
Jeg havde en ret stressende arbejdsdag i går.
- Hvad? - Det er det hele.
Hvad skete der?
Jeg kan ikke gå i detaljer -
- men det var stressende.
Okay.
Shit, er det fra armlægningen?
Må jeg se?
Hvad er der galt?
Jeg er ikke vant til at blive rørt.
Heller ikke jeg.
Sidder du godt? Det er sjovt at køre i hestevognen med klovnen.
Kom, børn.
Se alle de lys.
Og se alle ballonerne!
Der har vi mine små engle.
Hej, børn. Velkommen til Flamingo Land!
Som I ved, skal vi fejre Bjørn og Bjørg.
For at gøre dagen til noget særligt, har vi en helt særlig gæst.
Tag godt imod... I kender ham og elsker ham...
Sig hej til...
...Fantorangen!
Se alle de søde børn.
Er der nogen, der kender et ord, der rimer på ost?
Her ser fantastisk ud.
Tja... Gik jeg lidt for vidt?
Nej. Det er helt fantastisk. Det er alle tiders.
Jeg bliver alligevel ikke valgt som Årets far, så...
...jeg ville bare vise, hvor meget børnene betyder for mig.
- Hej! - Hold mund, det er mig, der taler!
Hold op med at trække!
Er alt okay?
Du virkede stresset, sidst vi sås.
Jeg må indrømme, at det har været en hård uge.
Men der er styr på det nu.
Lad os nu fejre vores smukke børn.
- Salute. - Salute.
Hallo?
Hallo, broder.
Jeg har fundet en forbindelse til den Lillehammer-bande -
- som litauerne havde bøvl med.
Okay, okay.
Kan du huske ham den falske muslim?
Mange tak. Tak.